ore field

ру́дное месторожде́ние — ore deposit

ру́дная жи́ла — ore vein, lode

ру́дный бассе́йн — ore field / basin

ру́дное те́ло — ore body

рудное месторождение — ore deposit

рудная жила — ore vein, lode

рудный бассейн — ore field / basin

ricerca sul campo — field study, fieldwork

fare una ricerca su qcs. — to make a study on sth.

sta facendo (delle) -che sul cancro — she's doing some research on cancer

centro, laboratorio, gruppo di ricerca — research centre, laboratory, unit

dopo due ore di ricerca — after a two-hour search

partecipare alle -che — to take part in the search

la ricerca della felicità, della verità — the pursuit of happiness, the quest for truth

alla ricerca di una soluzione — in (the) search of a solution

faremo -che più approfondite — we will inquire further into the matter

motore di ricerca — search engine

ricerca di mercato — market research

ricerca scientifica — scientific research

ricerca spaziale — space research

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

mettere un po' di musica — to play music

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

metta una firma qui — sign here

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

mettici più impegno! — try harder!

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

mettere su famiglia — to start a family

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

hi stant ambo, non sedent,

quid sit, quod cum tot summi oratores sedeant, ego potissimum surrexerim,

sedens iis assensi,

lumbi sedendo dolent,

supplex ille sedet,

in subselliis,

sedilibus in primis eques sedet,

in proscaenio,

in sellā,

in saxo (ejecti),

in arā (mulieres supplices),

in solio,

in equo,

in leone,

in conclavi,

in hemicyclio domi,

bubo in culmine,

cornix in humo,

musca in temone,

bis sex caelestes, medio Jove, sedibus altis sedent,

solio,

14, 261: sede regiā,

eburneis sellis,

sellā curuli,

carpento,

cymbā,

puppe,

humo,

equo,

dorso aselli,

delphine,

columbae viridi solo,

recessu,

theatro,

inter ancillas,

ante fores,

ad tumulum supplex,

sub arbore,

sub Jove,

ducis sub pede,

post me gradu uno,

apud quem,

non sedeo istic, vos sedete,

illic,

sederi equos in civitatibus non sivit,

Cod. Th. 9, 30, 3: cum (Bucephalus) ab equario suo mollius sederetur,

animalia sedentur,

(Scaevolā tribuno) in Rostris sedente suasit Serviliam legem Crassus,

ejus igitur mortis sedetis ultores, etc.,

si idcirco sedetis, ut, etc.,

judex,

Appius, ne ejus rei causā sedisse videretur,

sedissem forsitan unus De centum judex in tua verba viris,

Minos arbiter,

sedeo pro tribunali,

nobis in tribunali Q. Pompeii praetoris urbani sedentibus,

dicendo contra reum, cum quo sederit,

sedente Claudio,

sed secundum augures sedere est augurium captare,

isdem consulibus sedentibus atque inspectantibus lata lex est, etc.,

majores nostri, qui in oppido sederent, quam qui rura colerent, desidiosiores putabant,

1: quasi claudus sutor domi sedet totos dies,

an sedere oportuit Domi,

iis ventis istinc navigatur, qui si essent, nos Corcyrae non sederemus,

quor sedebas in foro, si eras coquos Tu solus?

in villā totos dies,

circum argentarias cottidie,

sedemus desides domi,

statuit congredi quam cum tantis copiis refugere aut tam diu uno loco sedere,

non cuivis contingit adire Corinthum. Sedit qui timuit, ne non succederet,

ante sacras fores,

illius ad tumulum fugiam supplexque sedebo,

custos ad mea busta sedens,

meliora deos sedet omina poscens,

et frustra credula turba sedet,

hostium copiae magnae contra me sedebant, Cato ap. Charis, p. 197 P.: septimum decimum annum Ilico sedent,

dum apud hostes sedimus,

sedendo expugnare urbem,

sedendo et cunctando bellum gerere,

quieto sedente rege ad Enipeum,

ad Suessulam,

apud moenia Contrebiae,

compressis, quod aiunt, manibus sedere,

vetus proverbium est, Romanus sedendo vincit (prob. originating with Q. Fabius Cunctator),

sordido in loco sedere,

cum pondere libra Prona nec hac plus parte sedet nec surgit ab illā,

quod neque tam fuerunt gravia, ut depressa sederent, Nec levia, ut possent per summas labier oras,

Sederunt medio terra fretumque solo,

sedet nebula densior campo quam montibus,

sedet vox auribus,

sedisse immensos montes,

nusquam irae: sedit rabies feritasque famesque,

campo Nola sedet,

mediisque sedent convallibus arva,

lactuca sedens,

tempus fuit, quo navit in undis, Nunc sedet Ortygie,

in liquido sederunt ossa cerebro,

so of weapons, etc., that sink deep: clava (Herculis), adversi sedit in ore viri,

cujus (Scaevae) in scuto centum atque viginti tela sedere,

librata cum sederit (glans),

alta sedent vulnera,

ita et sedet melius et continetur (pars togae),

toga umero,

quam bene umeris tuis sederet imperium,

sicco jam litore sedit,

naves super aggerationem, quae fuerat sub aquā, sederent,

cujus laetissima facies et amabilis vultus in omnium civium ore, oculis, animo sedet,

aliquid fideliter in animo,

unum Polynicis amati Nomen in ore sedet,

Cressa relicta in ingenio tuo,

sedere coepit sententia haec,

nunc parum mihi sedet judicium,

si mihi non animo fixum immotumque sederet, Ne cui, etc.,

idque pio sedet Aeneae,

bellum,

consilium fugae,

haec,

tunc sedet Ferre iter impavidum,

vacuo petere omina caelo,

Aegaei scopulos habitare profundi,